Веселье продолжается ;)

[Инфантильный Циник]

Сегодня еще один клиент убил наповал.

- А в переводе Годзиллы что есть?

- Кого?

- Ну, Годзиллы, там фильмы такие же, а перевод другой.

- Наверное, вы имеете в виду Гоблина?

Видна напряженная работа мысли.

- А что, это одно и то же?





После такого хорошо запастись следующими выражениями: http://teneta.rinet.ru/rus/de/denis_yatsutko-matom.html

Comments

[Русалка]

Там не Гоблин, а Шура Каретный

[Инфантильный Циник]

Русалка Это где это "там"?

[Инфантильный Циник]

Да, как кстати. Сегодня товарищ приволок практически полный сборник Шуры Каретного в mp3, после того, как я заявил, что вообще ничего из его побасенок не слышал. Надо было видеть его лицо гримаса жалости замешанной на презрении: надо же, а еще мнит себя образованным человеком! Я пообещал исправиться и честно сегодня прослушал несколько шедевров. Честно признаюсь - не впечатлило, по восторженным рассказам ожидал намного большего. Завтра продолжу заниматься самообразованием, гы-гы.

[Русалка]

Годзиллу переводил не Гоблин, а Каретный - если их не две.



Я не в восторге от обоих.



Разве что "спиздили"

[Инфантильный Циник]

Русалка Вот как? А разве он не пересказывает просто? Я к кино очень плотное отношение имею в силу проф. обязанностей, но о таком слышу впервые.

Кстати, "у меня на зайцев нюх", ровно год тому я услышал имя "Гоблин", упоминаемое как раз в связи с фильмой "Snatch". Сижу на "дай лапу, Джим...", потому скачать фильм целиком довольно проблематично, а на dvdspecial.ru как раз закрыли для скачивания отдел переводов, уроды. Начал напрягать окружающих в смысле добывания для меня нужного. А так как большинство из них вообще в кино любят только поп-корн, то только благодаря мне узнали кто это такой, притащив неведомо откуда "Братву и кольцо". После первых же кадров понял - это явление. Хорошее ли, плохое, не в этом вопрос, хотя я твердо уверен в первом, но то, что это действительно явление, причем весьма заметное, никто спорить не будет. А даже если и будет - мне по барабану

[Русалка]

Ну пересказывал, ладно

Озвучивал.



Придираешься еще...

[Инфантильный Циник]

Русалка Ничего подобного, просто спросил, это ты придираешься, будто бы я придираюсь

[Русалка]

[divine]

ой, спасибо за ссылку! ой, не могу, спасибо! )))))))))))))))))))))))))))))))))